A new publication, available October, 2017. From an early review by Frederic and Mary Ann Brussat, on the website Spirituality and Practice: Resources for Spiritual Journeys:
"Jon Sweeney is an independent scholar, critic, writer, and publisher. Mark Burrows is a poet and scholar of medieval theology; he is professor of religion and literature at the Protestant University of Applied Sciences in Bochum, Germany. Together they have done the seemingly impossible —put together a soul-stirring, unconventional, and playful collection of poems by Meister Eckhart that equals the renditions of Hafiz by Daniel Ladinsky. Turn any page in these Meditations for the Restless Soul and you will discover poetic gems that sparkle and shine with an uplifting radiance! . . . Here you will find poignant insights into the central place of love and divinization, the unknowable dimensions of God, the paradoxes at the heart of the spiritual journey, and the importance of letting go and resting in the warm embrace of grace."
For more: http://www.spiritualityandpractice.com/book-reviews/view/28443/meister-eckharts-book-of-the-heart